『FGO』北米版の『魔法使いの夜』コラボ、Grok翻訳で『魔法少女まどか☆マギカ』と誤訳され話題に
こういうの、ちょっと前のAIはラーメンを食べられないみたいな話で、すぐに改善され、なんなら受け入れられていくのかもしれないなぁと。
こう、海外の偉人の名前を出した格言みたいなのを見たAIが、読み手はこの人知らないだろうなと判断して知っていそうな人名に置き換えるとか。単位くらいは当然読み手に合わせて変換してくるだろうし、犬が死ぬ話は死なないようにしてくるかもしれない(それはもう翻訳じゃないけど)。ギャルゲーのヒロインの名前が母親とかぶっていたら、適宜リネームしてくるかもしれない。
ディストピア感もあるけれど、以前からニュースは何をどのように報じるかはメディアが決めていたことで、それと大差無いっちゃ無い気もする。AIの方が人間より中立であるなんてことは(特にGrokに関してはｗ)ないので、独占にはならず競争は続いてほしいところではありますが。
