SVNをブラウザ上で見たりバグトラッキングなどができるようで、tracのようなIssue管理ツール。面白そうなので昼休みにインストールしてみました。
Ruby/Ruby on Railsのインストール
10分で作るRailsアプリ インストール編を参考にActive Script RubyとRuby on Railsをインストールしました。動画での解説はとてもわかりやすいですね。
ちなみにgemでrailsをインストールする際、プロキシの設定をしていなかったため最初失敗してしまいました。
set HTTP_PROXY=http://プロキシのアドレス:ポート番号
としてからgemを実行する必要があるようです。
redMineのインストール
上記の公式サイトからtar玉をダウンロードして、解凍して出てくる doc/INSTALL の通りに操作します。DB作ってrakeするだけ。これも簡単。
日本語化
redMine インストール&日本語化手順 (でぃべろっぱーず・さいど)
上記のエントリに日本語化した yaml ファイルがあるので、これをダウンロードして lang/ フォルダにコピーすると日本語化して使用できます。